thèn thẹn
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Légèrement timide, un peu honteux : "thèn thẹn" décrit un état de timidité ou de gêne légère, souvent lié à la modestie ou à une situation sociale délicate. Il s'agit d'une variante expressive et légèrement plus familière de "thẹn".
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Elle a souri d'un air légèrement timide lorsqu'elle a été complimentée.) (Le garçon a répondu avec un peu de gêne devant les invités.)
Utilisations avancées
- "Làm ra vẻ thèn thẹn" : faire semblant d'être timide, jouer la modestie. (Ne fais pas semblant d'être timide, je sais que tu es très confiant.)
Variantes et mots apparentés
- Thẹn (adj) : timide, honteux. C'est la forme racine et plus courante. (Il est trop timide, il n'ose pas parler en public.)
- E thẹn (adj) : synonyme expressif et poétique de "thẹn", souvent utilisé en littérature ou en poésie pour évoquer une timidité pudique. (La jeune fille baissa la tête pudiquement.)
Synonymes
- Ngại ngùng : gêné, embarrassé.
- Bẽn lẽn : timide, réservé (littéraire).
Expressions idiomatiques liées
- Mặt thẹn đỏ bừng : avoir le visage rouge de honte/de timidité. (En entendant les reproches, son visage est devenu rouge de honte.)
- xem thẹn